Que peux-tu apprendre grâce à ce stage?
Tu auras l'occasion de travailler dans notre service de traduction, qui compte 4 traducteurs francophones et 4 traducteurs néerlandophones, tous traduisant vers leur langue maternelle. Tu traduiras toutes sortes de documents (techniques, communicatifs, juridiques, administratifs, etc.).
Nous t'aiderons à te familiariser avec nos outils de traduction (Trados Studio, Multiterm, DeepL) et tu seras plongé dans la terminologie ferroviaire. Nous te montrerons comment fonctionne notre PowerApp pour les demandes et les livraisons, et nous te laisserons l'utiliser toi-même. Toutes les traductions sont toujours révisées par des traducteurs expérimentés.
Quelles seront tes tâches?
1. traduire différents types de textes (techniques, communicatifs, juridiques, administratifs...) vers la langue maternelle
2. vérifier et adapter les traductions révisées afin de parvenir au texte cible final
3. réviser les traductions des autres traducteurs de l'équipe
4. suivre les projets de traduction via notre PowerApp
5. livrer les traductions via notre PowerApp
Un stage fait pour toi?
6. Niveau d’étude : master
7. Orientation d’étude : traduction
8. Connaissance IT : suite MS Office, éventuellement une première expérience avec Trados Studio
9. Durée: min.1 mois
10. Période: +/- fin janvier jusque fin avril
11. Connaissance des langues : au minimum FR + NL
12. Autres compétences importantes : maîtrise de la traduction de différents types de textes vers la langue maternelle (FR), solides compétences en matière de communication
Qu’avons-nous à t’offrir?
13. Un coup d’œil dans les coulisses de la SNCB
14. Une contribution à la mobilité durable de demain
15. Tes trajets en train illimités en Belgique durant toute la durée de ton stage
Où ton stage se déroulera-t-il?
Votre lieu de stage se trouve à 5 minutes à pied de la gare de Bruxelles-Midi.
What's next ?
16. Tu postules à cette offre de stage.
17. Si nous considérons que tu possèdes le bon profil et si un maître de stage est disponible pendant ta période de stage, nous t’invitons pour un entretien.
18. Nous te faisons savoir si ce stage est pour toi.
Questions?
À propos de la procédure de sélection ?
02/6071000
À propos du contenu du stage ?
0490/492300
Brussel / Bruxelles, BE, 1000
Communication, Marketing & Sales Stagiaires Brussel / Bruxelles Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Découvrez les collègues du domaine Communication, Marketing & Sales
“Pour moi, améliorer sans cesse la satisfaction des clients est extrêmement passionnant.”
Glenn, communication officer
“Le mardi, mon jour préféré”
Marie, digital communication
“Nous sommes la voix de la SNCB."
Soumaya, agent info trafic
“J’ignorais que l’on pouvait également trouver des emplois dans le commerce de détail à la SNCB.”
Pavel, account manager
“Je propose des solutions aux problèmes de mobilité des entreprises.”
Olivier, B2B mobility advisor
“Qu'est-ce qui rend le job si sympa? Chaque jour est différent. Ceux qui travaillent à temps plein passent de la caisse à la fonction de steward pendant leur shift.”
Miguel, agent commercial